burst

n. uitbarsting; uitbraak; serie schoten

--------

v. barsten; breken; uitbreken; breken

burst¹

[ bə:st] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 los/uitbarsting ⇒ ontploffing; demarrage

2 barst ⇒ breuk, scheur

♦voorbeelden:

1   burst of anger • woede-uitbarsting

     burst of flame • steekvlam

     burst of laughter • lachsalvo

————————

burst²

〈burst, burst〉

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (door/los/uit)barsten/breken ⇒ uit elkaar spatten/springen/vliegen

2 op barsten/breken/springen staan ⇒ barstensvol zitten

♦voorbeelden:

1   the abscess burst • de zweer is doorgebroken

     the bottle burst • de fles spatte uiteen

     that boy'll eat till he bursts • dat joch eet zich te barsten

     the storm burst • de storm brak los

     burst away • wegrennen, zich losrukken

     burst forth/out • uitroepen, uitbarsten

     burst out crying • in huilen uitbarsten

     the sun burst out • plotseling brak de zon door

     burst into the bedroom • de slaapkamer komen binnenvallen

     burst into blossom • in bloei schieten

     burst into flames • in brand vliegen

     burst into sight/view • (plotseling) in zicht komen

     burst (out) into song • in gezang losbarsten

     burst into tears • in tranen uitbarsten

     burst out of • uitbreken 〈uit gevangenis〉

     burst out of one's clothes • uit zijn kleren barsten

2   be bursting to come • staan te popelen om te komen

     burst with joy • dolgelukkig zijn

→ burst inburst in/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 door/open/verbreken ⇒ forceren, inslaan, intrappen

♦voorbeelden:

1   the river will burst its banks • de rivier zal buiten haar oevers treden

     burst a blood-vessel • een aderbreuk hebben/krijgen

     burst a door (open) • een deur intrappen/rammen

     burst a tyre • een lekke band hebben

     〈figuurlijk〉 burst one's sides (with) laughing • schudden van het lachen